!استيسي"
.ميدونستيم "جک" خطرناکه .هميشه ميدونستيم
.جک" بس کن"
خب چه کار کنيم؟ - .مي‌جنگيم -
.من "مري" رو کشتم
.تو برام مردي - .نااميدت کردم -
.و "جک" رو نااميد کردم
!برو بهشت و پيداش کن
نائومي" کجاست؟" - !کستيو"، فرار کن" -
.به تو ربطي نداره
.دارم دنبال يه نفر ميگردم - مري وينچستر"؟" -
.شايد يه راهي براي برگردوندنش باشه
.نکرومانتيوروم - .کمکت رو نميخوام -
.من ميدوني ضميرناخودآگاهتم
تو منو درست کردي .تا کمکت کنم مسئله رو حل کني
.ميدوني که فايده نداره .قبولش کن
.ديگه چيزي حس نميکني
جک" داره از جادو" .براي برگردوندن مادرتون استفاده ميکنه
.فايده نداشت
ميدونيم که براي بعضياتون ...اومدن به اينجا آسون نبوده
.و ازتون ممنونيم
...ما
چند روز پيش به شکل .شکارچيها ازش خداحافظي کرديم
.اما ميدونيم که ما فقط خانواده‌ش نبوديم
.بعضي از شما کنارش شکار کردين
بعضياتون باهاش .در دنياي ديگه با "مايکل" جنگيدين
ميدونين قبلا يه بار .مامانمونو از دست داديم
.اما باهاش يه فرصت دوباره داشتيم
...و فقط به عنوان مادر نشناختيمش بلکه
به عنوان کسي که سرسخت .و قوي بود شناختيمش
.بدجوريم کله‌شق
کسي که نظرات خودشو داشت .و براي اعمالشون خجالت نميکشيد
.ميتونست راحت يه قمه رو دست بگيره
.ميتونست از پس يه خون‌آشام بربياد
.ميتونست از پس پدرمون بربياد
.آشپزيش يه پول سياه نمي‌ارزيد
.مامان به اندازه کافي اينجا نبودي
...اما ما
.به خاطر وقتي که با هم بوديم خيلي خوشحاليم
.خداحافظ مامان
."به افتخار "مري
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
حواست باشه که .تبر منو پس بگيري
.شبح کوفتي
از لونه‌اي ...که من و مادرتون کارشو ساختيم ميشناختمش
.در آخرين شکارمون
.احتمالا اومده اينجا خودشو نشون بده .حرومزاده
.ممنون که اومدين
مراسم يادبود يه شکارچي .که با هيولا کامل ميشه
.مري" اگه بود سپاسگزار ميشد"
.حالا که حرفشو زدي آره
تو چطوري؟
.ميدوني که سخته
و اون يکي چطور؟
.آره، "دين" به نظر مياد خوب باشه
.گفتنش سخته
.آره
.شايد شبيه منه
.گريه کردن جلوي مردم به تيپ من نميخوره
.هي، بيشتر آدما رفتن بيرون
.اما "بابي" هنوز اينجا مونده
گفتم بد نيست ويسکي ...که "کچ" گذاشته رو باز کنيم و
.با هم وقت بگذرونيم و در مورد مامان حرف بزنيم
در مورد مامان حرف بزنيم؟
.آره
مگه مدام همين کار رو نکرديم
.ممنون
خاطرات قديمي؟
.آره
خب "دين" اينجا .احتمالا بيشتر از 4 سالش نيست
.من که حتي 6 ماهمم نبوده
ميدوني يه زماني .شما پسرا خوش قيافه بودين
.ممنون
."سم"
دقيقا چه اتفاقي براش افتاد؟
...چون شنيدم که اون بچه
.سلام - .سلام -
چيزي لازم داري؟
.آره، نوشيدني لازم دارم
.ميخونه بازه
نه، يه مدت بايد .از اينجا بزنم بيرون
اما رفيق بايد .در مورد "جک" حرف بزنيم
.ميزنيم
.در اون مورد
.از اون بچه خوشم مي‌اومد .در کنار هم جنگيديم
اما تنها يک راه .براي تموم کردن اين جريان هست
.بابي" راست ميگه" .بايد "جک" رو پيدا کنيم و کمکش کنيم
!چي؟ اون بچه "مري" رو کشت
.خودم ميدونم
.نگو اما
...اما اون
جک" شايد حتي متوجه نباشه" .کاري که کرده اشتباه بوده
اگه نيمه‌ي انسانيش .از بين رفته باشه، چيزي که باقيمونده "لوسيفر" ـه
حالا اگه شما پسرا ميخواين .بشينين و حرف بزنين مشکلي نداره
...اما من؟ ميخوام برم
يه عده از آدمامو خبر کنم .و اون پسره رو پيدا کنم
و بعدش چي؟
يه هيولاي توقف‌ناپذير ...که فرق درست رو از نادرست تشخيص نميده
...بايد جلوش گرفته بشه
.يا حداقل يه کاري در موردش بکنيم
و هر کسي که اينو نميدونه .بايد دوباره بره همه چيزو از اول ياد بگيره
."منو ببر خونه "جک - .بهم بگو اشکالي نداره -
...اگه "سم" و "دين" کاري که کردي رو ميديدن
.به اندازه‌ي من نگران ميشدن
ميخواي بهشون بگي؟
!تنهام بذار - !لطفا -
گوش کن! "جک"؟ - .تنهام بذار -
!بهم گوش کن - !تنهام بذار -
.اي کاش اينجا بودي
...مامان
.بايد بهم بگي چه کار کنم
...خب
.بهترين کار بعدي
.تو فقط تو سر مني .من تو رو ميسازم
يا منو مي‌بيني چون .ميدوني که حقيقتو ميگم
.نه
.و راستي رفيق من واقعيم
.تو بخشي وجود مني
.من تا ابد تو ذهن و قلبت حبس شدم
.بهت گوش نميدم - پس ميخواي چه کار کني؟ -
ميخواي همينطوري براي ماماني و "وينسچتر"ـها گريه زاري کني؟
.فقط اينکه اونا هرگز دوستت نداشتن
.براشون هيچي نيستي
.فقط يه هيولاي کوچولو و دست‌آموزي
.قلدرشون
...نه، اونا درک ميکنن
.چه اتفاقي افتاده
عقلتو از دست دادي؟ - .براشون توضيح ميدم -
.يه تصادف بود
...و سعي کردم برش گردونم و
.اونا هم اشتباه کردن
...باشه رفيق
.ازت متنفرن
باشه؟ ديگه نميخوان .تو حيوون دست‌آموزشون باشي
از اينجا به بعد .خودتي و خودت
.خب و من
.به خصوص من
."کستيو" .چه سورپرايز دلپذيري
يه مورد اضطراري پيش اومده .که بايد "نائومي" رو ببينم
.و همونطور که قبلا بهت گفتم در دسترس نيست
آخه يعني چي؟ .بهم بگو ديگه
يعني پوچي فقط .اون نظارت رو به عهده داشت حمله کرد
.تقريبا نابود شديم .بازم تحت نظارت اون
.بهشت به يه رهبر نياز داره
رهبري مثل تو؟
من انتخاب اول خودمم نيستم .اما حالا که اينجاييم
...و "نائومي"، اون
.توي يه سلول خيلي کوچولو ـه
.نبايد زياد اهميت بدي .اون چندان طرفدارت نبود
.نه، اما به کمکش نياز دارم
در مورد؟
.پيدا کردن يه فرشته‌ي مقرب
واقعا؟
..."خب چون بعد از "مايکل
.ديگه کسي ازشون باقي نمونده
...دقيقا فرشته نيست
.نفليم ـه
."بچه‌ي عشق "لوسيفر
.جک" قدرت بسيار زيادي پيدا کرده"
.بسيارم خطرناکه
و فکر ميکردم بخشي ...که مادرش بهش داده
.باعث ميشه بتونه خودشو کنترل کنه
خب در اين مورد .نجابت مادرشو به ارث برده بله
.اما اون قبلا بود
قبل از چي؟
.قبل از اينکه تمام روحشو بسوزونه
.تا منو از بين اين همه نجات بده
پس با انجام دادن يه کار .خوب قابليت خوبي کردن رو از دست داده
وينچستر"ـها چي؟"
.جک" ديگه پيش اونا نيست"
.فرار کرده .از خشم اونا ميترسه
.مطمئنم که ميترسه
اما اميدوارم که .بتونه نجات پيدا کنه
ميتونه با صبر و راهنمايي .دوباره به شکل اول خودش برگرده
.ببينم چه کار ميتونم بکنم
هي. تازه برگشتي؟
.آره
حالت چطوره؟ - روي چي کار ميکني؟ -
.دارم سعي ميکنم "جک" رو پيدا کنم
...بايد قبل از "بابي" و افرادش پيداش کنيم
...چونکه اگه اونا اول پيداش کنن
همه‌ـشونو ميکشه؟
.نميدونم
.ميدوني، نميتونم به مامان فکر نکنم
.آره
...نميتونم به اين فکر نکنم که
...بيشتر مردم
همه‌ش اميد و ايمانه درسته؟
.تنها چيزي که دارن همينه .اما ما حقيقتو ميدونيم
.ميدونيم خدا واقعي ـه .ميدونيم فرشته‌ها هم واقعين
خدا با زيرشلواريش براي خودش کتاب مينويسه باشه؟
.و فرشته‌ها هم عوضي هستن
اما واقعين درسته؟
ميدونيم که مامان روي .يه ابر ننشسته و در حال نواختن چنگ نيست
.جاي خوبيه
.يا جاي معرکه‌ايه .کنار باباست
يه چيزيو ميدوني؟
اينقدر ازش باقي نمونده بود .که حداقل سعي کنيم برش گردونيم
."سلام "جک
منو يادته؟
.تو بهشت همديگه رو ديديم
.بله درسته
چطوري پيدام کردي؟
.جک" اومدم اينجا يه چيزي بهت بگم"
.يه چيز مهم
.تقصير تو نبود
اتفاقي که براي .مري وينچستر" افتاد رو ميگم"
تو هم در موردش خبر داري؟
.جک"، اشتباه بود"
به اين معنا نيست .که تو لياقت رستگاري رو نداري
...ميدونم
...بهشت ميدونه
مادرت ميدونست .که تو يه سرنوشت باشکوه داري
واقعا؟
."به دنياي اطرافت نگاه کن "جک
ميدوني زماني بود .که زمين نظم و ترتيبي داشت
زماني که خدا کساني ...که کار اشتباه ميکردن رو مجازات ميکرد
و کسي رو که به بهشت .احترام نميذاشت تنبيه ميکرد
.اما وقتي رفت همه چيز از هم پاشيد
.تو ميتوني عوضش کن
...نتونستي "مري وينچستر" رو نجات بدي اما
...اما ميتوني خيليهاي ديگه رو نجات بدي
.حتي خود بهشت رو
.ميتوني دنيا رو به جاي خيلي بهتري تبديل کني
و فکر کن اين کار .تا چه "سم" و "دين" رو خوشحال ميکنه
."دکتر "تيت
به خاطر نشتي دستشوييم اومدين؟
.نه چندان
ببخشيد شما کي هستين؟
.اخبار جعلي، دروغهاي انجيلي
.فکر کنم کتاب پرفروشي بوده
.مردم تشنه‌ي حقيقت هستن
...و فراخوان شما براي رد کردن خدا و بهشت
حقيقته؟
...تلاشي براي جايگزين کردن افکار روياگونه
.با افکار عقلاني ـه
.در دوران متمدنتر به اين کار ارتداد ميگفتن
.و اين افکار توهين به بهشت به حساب مي‌اومد
.اگه بهشتي وجود داشته باشه
.معلومه که هست .من اونجا بودم
.که اينطور و فکر کنم خدا رو ديدي؟
.نه
.اما اون پدربزرگمه
...پس اين يعني پدرت بايد
."لوسيفر"
.پرفسور "تيت"، بهشت غيرمنطقي نيست
...ميتونين از مجازات آسماني با اعلام
به مخاطبان بسيارتون ...که به شما وحي شده نجات پيدا کنين
که هر چيزي که نوشتين ...با اطلاعات غلط نوشته شده
.که خدا خوبه
آره، شما ديوونه‌اي. و من ترجيح ميدم .به نگهبانها زنگ بزنم
خب فرشته‌ها ميخوان بهمون کمک کنن؟
...بهم قول دادن هر تلاشي بکنن
.تا جاي "جک" رو پيدا کنن
بهشت قول داده؟ .عاليه
.خب، پس اصلا نبايد نگران چيزي باشيم
.قدرتهاي "جک" ممکنه يه تهديد باشه
.براي خودشونم خوبه پيداش کنن
.آره در اين مورد
.داشتم دنبال اتفاقات عجيب‌وغريب ميگشتم
...و يه پرفسور دانشگاه در دفترش در اوهايو
.مُرده پيدا شده
.بدنش به تيکه‌اي از کريستال نمک تبديل شده
نمک. چرا اينقدر آشناست؟
.يک ستون نمکي .انجيلي ـه
."همسر "لوت .که توسط بهشت مجازات شد
.اين يارو منکر خدا بوده
...چندين کتاب پرفروش نوشته
.و سعي داشت خدا و بهشت رو رد کنه
باشه. پس فکر ميکني يه فرشته خشکش کرده؟
.هيچ فرشته معمولي نميتونه همچين کاري بکنه
.فقط صبر کن .يکي ديگه هم هست
...چند ساعت بعد از کشته شدن پرفسور
يه خانم در تگزاس ...داخل شکافي افتاده که يهو باز شده
.و کشته شده
.مثل چاه آب - .منم همين فکر رو کردم -
...اما يه شاهد گفته که بيشتر شبيه
يه گسلي بوده ...که زير پاش باز شده
.بعدش وقتي اون خانم داخلش بوده بسته شده
و زمين دهنشو باز کرد ...و آنها را بلعيد
...و خانه‌هايشان
و تمام مرداني که .به قارون وابسته بودند
.سوره‌ي نامبرز آيه 26:10
.اين خانم يه اوانجليست تلويزيوني بوده
...داشته در مورد
دزديدن هزاران دلار پول .نقد از طريق خيريه‌هاي جعلي تحقيق ميکرده
...پس يا "چاک" برگشته که
...که همچين چيزي ممکن نيست يا
."جک"
."کارت خيلي عالي بود "جک
وقتي خدا سر جاش بود .بهشت باشکوه و پر افتخار بود
با کار تيمي .ميتونيم دوباره شکوه رو برگردونيم
سم" و "دين" هم خوششون مياد؟"
"حتي نميشه گفت "سم .و "دين" چقدر از اين کار خوشحالن
...حالا
.بريم سراغ آزمون واقعي
.به فرشته‌هاي بيشتري نياز داريم
تو خدا نيستي. نميتوني .از هوا بوجودشون بياري
اما اگه يه انسان ...مستعد فرشته شدن باشه
...شايد بتوني روحشونو بگيري
.و اونو به يکي از ما تبديل کني
نظرت چيه؟
.اينجاست که پدربزرگت دعاها رو ميگرفت
.خودتو به آرامش برسون و در دسترس
.تمرکز کن
.خودت ميشنوي
...خداي عزيز، لطفا کمک کنين
خواهش ميکنم خدايا .بذار تيم "جاينز" برنده مسابقات جهاني بشه
...خواهش ميکنم خدايا
.بهت التماس ميکنيم دعاي ما رو بشنو
...با فروتني تمام ازت ميخوايم که
...سپاس ما براي نعمتهاتو بشنوي
...و دعا ميکنيم که ما رو به بهشت ببري
.و افتخاري بزرگ نائل کني
!آمين
اميدوارم که همگي .هفته‌ي قبل مطالعه کرده باشن
.بله
...يه غافلگيري کوچولو، کشيش "ايمز" ميان
.تا در مورد کتاب "ساموئل" حرف بزنن
.ببخشيد. ورود شما رو نديدم
.لطفا بهمون ملحق بشين
بفرمايين بشينين آقاي...؟
."جک"
.اسم من "جک" ـه
واقعا جدي گفتين که ميخواين به بهشت برين؟
.بله - .بله -
هدف تمام کساني .که اينجا هستن همينه
و مشکلي ندارين که فرشته بشين؟
مشکل؟
!آره
.رويامون همينه
.لازم نيست يه رويا باشه
.مطمئن نيستم متوجه بشم
توکي هستي؟
.با من بياين
.به بهشت
خب کي حاضره کتاب "ساموئل" رو بخونيم؟
.سلام
الان داشتم دوستاتو ميبردم تا .به فرشته تبديل بشن
تو چي کار؟
دوست داري بهشون ملحق بشي؟
.پسرم. اصلا خنده‌دار نيست .اصلا ممکن نيست
خب يعني ميگي باور نداري؟
.نه اينکه باور نداشته باشم
.فقط تو رو باور ندارم
...و
شلبي"؟"
اقا لطفا در .کار بهشت دخالت نکنين
!باشه. برو بيرون
.توسط کرمها خورده شد و آخرين نفسش را کشيد
...آقا
.کشيش "ايمز"؟ سلام
."مامور "کيلميستر .کلارک" و "تايلر" از اف.بي.آي"
.ميخواستيم در مورد ديشب ازتون بپرسيم
چه اتفاقي در کليساتون افتاد؟
...ميخواي بدوني
.همه‌ـشون رفتن، رفتن
دقيقا سعي داريم .بفهميم چه اتفاقي افتاده
.شما فکر ميکنين ديوونه شدم
.پليسا که اين فکر رو کردن
...در اون مورد گزارش پليس گفته که شما گفتين
.گروه جلوي شما ناپديد شده
.آره
گفتش که ميخواد اونا رو کجا ببره؟
.به بهشت .تا فرشته بشن
شبيه اين بود؟
.خودشه
...سعي کردم جلوشو بگيرم اما
و اون اين کار رو باهات کرد؟
فقط دستشو تکون داد ...و من افتادم رو زمين
.و سرتاسر بدنم پر از زخم شد
.و کرم ازشون بيرون اومد
!کرمها
.کرم
...گفتش داره دستورات بهشت رو انجام ميده
.و من مومن نيستم
.خب بهتر بشين - .آره -
بلافاصله يک ...فرشته‌ي خداوند او را زمين زد
...چون او به خداوند احترام نگذاشت
و او توسط کرمها خورده شد .و آخرين نفسش را کشيد
صبر کن ببينم اينم به انجيل ربط داره؟
معلوم هست چه خبر شده؟
.منم نميخواستم به اينجا برسم
اما ميدونم که کله‌ي .اون بچه درست کار نميکنه
و حالا بهشت اونو ...تو چنگ خودش گرفته
.و چاره‌اي نداريم
صبر کن ببينم که به چي برسيم؟ چي داري ميگي؟
."متوقف کردن "جک .يک بار براي هميشه
باشه. بسيار خب. منم موافقم .دين"، نميشه کشتش"
.نه، اما ميشه حبسش کرد
چطوري بايد اين کار رو بکنيم؟
.با اين
واقعا جدي داريم در مورد حبس کردن "جک" تو اين حرف ميزنيم؟
نه، جدي داريم ميگيم .که چاره‌اي نداريم
نميتونيم بکشيمش باشه؟
و اين طلسم شده .تا يه فرشته‌ي مقرب رو زنداني کنه
آره خب که چي؟
ما بايد به زور بندازيمش اين تو؟
.چطوري؟ نه بايد خودش بره تو .بايد انتخاب خودش باشه
.هرگز راضي به چنين کاري نميشه
.شايد
.اما شايد بره
...شايد فقط بايد تا وقتي اونجا بمونه
تا ما وردي رو تموم کنيم .تا روحشو درست کنيم
ورد؟
.کدوم ورد؟ وردي وجود نداره
.ما اينو ميدونيم
.پس ميخواي بهش دروغ بگي
نه، خب، يعني .ميخوام برگرديم تو بغل هم
اما چيزي که نياز دارم .اينه که جلوي "جک" رو بگيريم
.تفاوت زيادي داره
.اما مسئله همينه .هر دو بايد باهاش موافق باشيم
شايد تنها شانسمون باشه ...و اگر بويي ببره
.که دروغه غيبش ميزنه
.دقيقا
و از کجا ميدوني که متوجه چيزي نميشه؟
.چونکه تو بايد خيلي صادق به نظر بياي
من؟
چرا من؟
چونکه تو هميشه طرفشو داشته باشه؟
.تو هميشه کنارش بودي
.سم" اگه تو بهش بگي حتما مياد"
اگه اين کار رو بکنم .بعد از اتفاقي که براي مامان افتاد ممکنه کنترلمو از دست بدم
.حتما از دست ميدم
.ارميل" درگاه رو باز کن"
.هيچکس نميتونه اين کار رو بکنه برادر
.بهشت بسته شده
.نه نشده .تازه اونجا بودم
.متاسفم. اشتباه گفتم
.بهشت براي تو بسته شده
.دستوره
."ارميل"
.من ميرم به بهشت
.همه اين فکر رو ميکنن
."داره جواب ميده "جک
واقعا "ارميل"؟
.کستيو"! خبراي خوب"
.جک" رو پيدا کردم"
!کَس" نگاه کن" .دارم فرشته ميسازم
...بله
دوما". ميشه حرف بزنيم؟"
!الان
.فکر نکنم فايده داشته باشه
.يه راه براي فهميدنش هست
."جک"
.اميدوارم اينو بشنوي
.اميدوارم بتوني اينو بشنوي
...يه چيزايي
.اتفاقات بدي رخ داده
.اما ما خانواده‌ايم .ما خانواده‌ـتيم
.و اتفاقات بد در خانواده‌ها مي‌افته
.اتفاقات بد در خانواده‌ها مي‌افته
...اما ما، ما
.ميخوايم باهات حرف بزنيم
.فقط اينطوري ميتونيم از پس اين مسئله بربيايم
.اينطوري ميتونيم به جلو حرکت کنيم
.ميدونم داري چه کار ميکني
داري از "جک" استفاده ميکني .تا جايگاه خودتو در بهشت محکم کني
.يکي دهن گشادي داره
...داري حکومتي مبني بر وحشت درست ميکني
،انسانها رو خرد ميکني تا به زانو در بيان .رحم و شفقت بهشت رو ازش ميگيري
."بهشت هرگز رحمي نداشته "کستيو
.خودت ميدوني
.دارم بهشت رو نجات ميدم
.دارم نوع خودمونو نجات ميدم .دارم دنيا رو نجات ميدم
...جک" ما ميخوايم"
.بايد تو رو ببينيم
.مادرمون هم همينو ميخواست
.مادرت هم اينو ميخواست
.نميتونم "جک" رو کنترل کنم .قدرتشو ديدي
...قوي ـه بله اما هنوزم بچه‌س
.و روحي نداره تا راهنماييش کنه
.من ميتونم راهنماييش کنم
جک" فقط ميخوايم" .اوضاع مثل سابق بشه
.فقط ميخوايم اوضاع مثل سابق بشه
صدامو ميشنوي؟ صدامو ميشنوي؟
.ميشنوم
.جک" رو از اينجا نميبرم"
.نه، نميبري
واقعا ميخواي دعوا راه بندازي "دوما"؟
.دعوا؟ اينجا من دست بالا رو دارم
..."مامان و بابا "وينچستر
.دارن تو بهشت شخصي خودشون زندگي ميکنن
با اين انگشتها يه بشکن بزنم .تمامش از بين ميره
!"جک"؟ "جک"
.فکر کنم صدامو نشنيد
.شنيدم و خيلي خوشحال شدم
فکر نميکردم .بتونم دوباره شما رو ببينم
دارم با فرشته‌ها کار ميکنم .تا دنيا رو پاک و تميز کنم
.و فرشته بسازم
.آره، فرشته ميسازم
.اما واقعا دلم براتون تنگ شده بود
.آره ما هم همينطور درسته "سمي"؟
...به "جک" بگو
چقدر دلمون ميخواد مشکلي .بين خودمونو حل کنيم
.ميدونم، ميدونم اوضاع بد پيش رفته
.و اگه کمکي ميکنه بايد بگم پشيمونم
.تصادف رو ميگم
تصادف؟
.اتفاقي که براي "مري" افتاد
مدام در مورد روحم حرف ميزد ...و ميگفت که روح ندارم
.و مدام بهم فشار مي‌اورد
.پس اون مجبورت کرد اين کار رو بکني
...نه، کار خودم بود اما من نميخواستم
مسئله‌ي نداشتن روح .به يه مشکل بين‌ـمون تبديل بشه
.فکر کنم بشکن زدم
.قبل از اينکه بفهمم تموم شده بود
.پس اون اتفاق تصادف بوده
.اي کاش اتفاق نيافتاده بود
.آره "جک" ما هم ميگيم اي کاش
...اما
.درک ميکنيم
.و تو رو مي‌بخشيم
.ميدوني براي اين تصادف
خب تو هم اينو ميخواي "جک" درسته؟
خب، اينو دوست داري؟
.دوست دارم اوضاع دوباره مثل سابق بشه
.ميدونستم درک ميکنين
...پس اگه بهت بگيم خيلي
...به درست کردن روحت نزديک شديم
و فقط بايد تو رو در جايي ...امن نگه داريم تا همه چيز آماده بشه
باهاش هيچ مشکلي نداري؟
امن؟ منظورتون چيه؟
.خب، ميتوني به آدما آسيب بزني
.يه تصادف ديگه پيش بياد
.اوه
."ميخوايم در امان باشي "جک
که يعني بايد از خودت .در مقابل خودت محافظت کنيم
...ميدوني، تا هيچکس ديگه آسيب نبينه
.فقط تا وقتي که بهتر بشي
.خب، اونجاست
.راستش يه جورايي راحته
و بهترين خوبيش اينه ...که طلسم شده‌س
پس قدرتهاتو .حسابي کنترل ميکنه و نميذاره از کنترل خارج بشن
...آره، پس نميتوني به کسي آسيب بزني
.و هيچکس نميتونه به تو آسيب بزنه
.درک ميکنم
...پس
.باشه
...فقط بايد
.فقط بپر توش
.بد نيست
.هي، بهت گفتم که
چقدر طول ميکشه تا بيرون بيام؟
.زياد طول نميکشه
.جک" ما درستش ميکنيم"
.باشه
شماها هنوز اينجايين؟
سم"؟"
!دين؟"
سم"؟"
دين"؟ هنوز اونجايين؟"
خب حالا چه کار کنيم؟
"فقط با زنداني شدن "جک تا ابد کنار بيايم؟
.اگه مجبور باشيم آره
.نميدونم بتونم اين کار رو بکنم
بهت ميگم چه کنيم. اين .ويسکي که "کچ" گذاشته بد نيست
ميدوني هيچوقت فکر نميکردم .که اوضاع "جک" به اينجا برسه
...سمي" از اولش ميدونستيم"
.که احتمالش کمه باهاش به جايي برسيم
.آره
.آره اما کارايي با احتمال کم راسته‌ي کار خودمونه
بچه‌ها؟
!فکر نکنم از اين وضع خوشم بياد
.نگاش کن، رفيق
.گولت زدن پسر
.بايد به "وينچستر"ـها دست مريزاد بگم
.هنوز بازي رو خوب بلدن
.گفتن بايد بهشون اعتماد کنم
و اين مزخرفات رو باور کردي؟
رفيق، رفيق اعتماد .يه خيابون دوطرفه‌س
اگه بهت اعتماد داشتن چرا بايد زنداني‌ـت ميکردن؟
.تو دوست من، سرت شيره ماليده شده
.سم". "دين". خبرايي دارم"
دوما" داشته از" .جک" سواستفاده ميکرده تا اون کارا رو انجام بده"
.بهش گفته اين کار شما رو خوشحال ميکنه
پس حالا شد تقصير ما؟
فقط ميگم خيلي فوري .بايد پيداش کنيم و بهش بگيم
.کَس"، اون اينجاست"
چي؟
.حبس شده و جاش امنه
.تو جعبه "مالاک" ـه
!نه
.و همونجا هم بايد بمونه
دارم راضيت ميکنم؟
اونا بهت گفتن دقيقا چه درماني در نظر دارن؟
ميخوان روح جديد برات گير بيارن؟
ضمانت کارخونه داره؟
چرا بهت نگفتن چقدر طول ميکشه تا تموم بشه؟
.نميدونم
...نميدوني چون تو دوست من
ساده‌اي، بي‌خبري .و زود اعتماد ميکني
و ميدوني چيه؟ .سرت کلاه گذاشتن
شايد بپرسي چرا؟ .باشه
اول از همه چون ديگه .به دردشون نميخوري
.و دو مادرشونو کشتي
.باشه؟ راه برگشتي وجود نداره
.پس تا آخر دنيا همينطوري بايد بموني
متاسفم. همين بود؟
.بايد خيلي بهتر از اينا باشي رفيق
...حتي بعد از شنيدن حرفام
"ميخواي "جک رو تا آخر عمر زنداني کني؟
.باهاش موافقت کرد
چون در وجودش ميدونه .اين بهترين کار ممکنه
،نه. همون کار "دوما" رو ميکنين .ازش سواستفاده ميکنين
.زود باش
."کَس"
چيه؟ ميخواي فراموشش کني؟
.اي کاش ميتونستم فراموشش کنم .بعد از کاري که باهامون کرد
.و خودت ميدوني ميتونه چه کارا بکنه .تنها راهي که داريم همينه
."جک"
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co